   
Devoto
Nombre de Usuario: Devoto
Mensaje Número: 918
Registrado: 03-2003
| | Enviado Domingo, 07 de Agosto de 2005 - 08:34 pm: |  |
Posted by: Radhika Ramana dasa
Significado palabra por palabra dado en el orden de la traducción en Inglés:
vande – Le ofrezco mis reverencias a
sri-carana-aravindam – los pies de loto
guroh – del maestro espiritual, quien
sada eva – siempre
bhajatah – siente
triptim – satisfacción
krtva – después de hacer que
bhakta-sanghan – los devotos
hari – del Señor Hari
trptan – satisfechos
svadu-anna – por sabrosa comida, (que consiste de)
catur-vidha – cuatro clases
sri-bhagavat-prasada – de comida ofrecida al Señor.
La estructura de este verso es más dificil que las otras. Aquí, el significado de la palabra bhajatah no es la usual “adoración” sino “sentir”. El maestro espiritual siente satisfacción después de satisfacer a los devotos dándoles Krishna prasada. Literalmente, el verso dice que el maestro espiritual “satisface a los devotos” (trptan bhakta-sangan). Cómo los satiface? El resto de las palabras compuestas responde a esta pregunta: svadu-anna, “con comida sabrosa.” Esta no es comida ordinaria; es el prasada del señor. Este prasada viene en cuatro variedades, de acuerdo a la forma en que se come – masticada, lamida, chupada, y bebida. Otra categorización es de acuerdo a la manera en que sabe el prasada – salado, dulce, agrio, o acre.
Srila Prabhupada explica la variedad del prasada en el canto décimo, capítulo siete del Srimad Bhagavatam, “La palabra más importante en estos versos es maha-gunam, indicando que a los brahmanas se les ofrecía comida muy sabrosa de exaltada calidad. Tales deliciosos manjares estaban generalmente preparados con dos cosas, a saber, granos y productos lácteos ... Todavia hoy en India, de esas dos cosas, granos y productos lácteos, son preparadas cientos y miles de variedades de comidas, y luego estas son ofrecidas a la Suprema Personalidad de Dios. . . . Aún en nuestros dias en Jagannatha-ksetra y otros grandes templos, son ofrecidos a la Deidad platillos muy sabrosos, y el prasada es distribuido profusamente. Cocinado por brahmanas de primera clase con conocimiento experto y después distribuido al público. Este prasada también es una bendición de los brahmanas o Vaisnavas. Hay cuatro clases de prasada (catur-vidha). Salado, dulce, agrio y acre, y estos son hechos con diferentes tipos de especies, y la comida es preparada en cuatro divisiones, carvya, cusya, lehya y peya--prasada que es masticado, que es lamido, prasada que se prueba conn la lengua, y prasada que es bebido. Asi hay mucha variedad de prasada, preparada primorosamente con granos y ghee, ofrecido a la Deidad y distribuido a los brahmanas
y Vaisnavas y luego al público en general. Esta es la forma de la sociedad humana”.
De acuerdo al verso cuarto del Gurvastaka, toda esta distribución de prasada es hecha baja la dirección del maestro espiritual. Srila Visvanatha Cakravarti Thakura usa la palabra bhakta-sanghan, que significa “grupo o sociedad de devotos” en otras palabras, el maestro espiritual distribuye prasada en grandes acntidades, y cuando él ve que los devotos están satisfechos, él también está satisfecho.
El señor Krishna menciona los cuatro tipos de comida en el
Bhagavad-gita: pacamy annam catur-vidham, “Yo soy el el fuego de la digestión y yo digiero los cuatro tipos de alimentos”. También el Bhagavatam nos dice que cuando las esposas de los brahmanas ritualistas fueron a alimentar a Krishna, Le trajeron cuatro clases de alimentos.
En sus traducciones de este verso del Gurvastaka, Srila
Prabhupada señala un punto importante en esta primera linea, “El maestro espiritual está siempre ofreciendo a Krsna cuatro clases de comida deliciosa”. Ya que el maestro espiritual siempre está satisfaciendo a los devotos con cuatro clases de comida, y la comida es bhagavat-prasada, entonces el debe de estar constantemente ofreciendo comida a Krishna.
Entonces que ejemplos de cuatro clases de comida tenemos? Una bonita meditación sería hacer una lista de platos en cada categoría, cocinarlos para Krishna en Janmastami, y luego pedirle a nuestro maestro espiritual que nos deje asistirlo en ofrecérselos al Señor!
©2005 Anjana Suta Academy
http://espanol.groups.yahoo.com/group/anjana_suta_es |
